Researchers discovered a hack that affects 100 million Volkswagen cars. And the equipment needed costs just $40.