In recent years we’ve come to understand diversity in tech is an economic boon. But to retain and promote more women, we must go beyond conventional wisdom.