Despite progress, there’s more to do to better include women, girls and non-binary people in games and the gaming industry. What can business learn?