Many women find returning to work after having children means judgment and discrimination. Now some tech firms are offering “returnships” after a career break.