Had enough of the hand-wringing about how hard it is to get to a more gender-equal workplace? Follow the advice of these top tech achievers.