Flexible work is a productivity boon, unless staff feel pressure for presence over performance. Businesses can banish the specter of ‘presenteeism’ with the right culture and tools.