Journalists and their whistle-blowers managed to keep the biggest data leak in secret. How did they do it?